Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

happy scene of playing children

  • 1 happy scene of playing children

    English-Russian combinatory dictionary > happy scene of playing children

  • 2 scene

    [siːn]
    n
    1) сцена, картина, эпизод

    The scene is set/is laid in the square. — Действие происходит на площади.

    - comic scene
    - quarrel scene
    - opening scene
    - closing scene
    - scene one, act two
    - first scene of the play
    - characters of this scene
    - scene opens with a ball
    - scene holds the attention of the public
    2) обстановка, картина

    You need a change of scene. — Вам надо изменить обстановку.

    Such is the story behind the scenes. — Такова подоплека этой истории.

    - typical scene of village life
    - political scene of the day
    - feature of business scene
    - create a domestic scene
    3) место (действия, события)
    - scene of great battles
    - revisit the scenes of one's childhood
    - arrive on the scene
    - come on the scene
    - scene of the story shifts to London
    4) сцена, сценка, картина, событие
    - strange scene
    - painful scene
    - unfergettable scene
    - fateful scene
    - typical street scene
    - shifting scene of a man's life
    - scenes of family life
    - remember scenes of one's childhood
    - reconstruct the scene
    - describe the scene     - scene shifter
    - change scenes
    - wait till the other scene is moved off the stage
    - stand behind the scenes
    - know what is going on behind the scenes
    - there was no change of scene
    6) вид, пейзаж, зрелище
    - cheerless scene
    - rural scene
    - landscape scene
    - mountain scene
    - scene of extraordinary beauty
    - happy scene of playing children
    7) сцена, скандал

    I hate scenes. — Терпеть не могу сцен.

    Don't make your little scenes. — Не устраивай своих глупых/мелких сцен.

    - angry scene with smb
    - make a nasty scene
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русским существительным сцена, вид соответствуют слова scene, view, sight, которые различаются своей коммуникативной направленностью по отношению к говорящему и по своему употреблению. Существительное scene обозначает то, на что говорящий смотрит, то, что ограничено взором; scene может обозначать как статическое явление, так и движение: a holiday scene in the street сценка/картина празднования/уличного гуляния (на которую как бы смотрит говорящий); a winter scene зимняя картина/пейзаж; a woodland scene лесной пейзаж; a village scene событие/сцена сельской жизни. Существительное view, в отличие от scene, обозначает то, что видит откуда-либо говорящий, поэтому view часто употребляется с обстоятельством, указывающим место, откуда идет наблюдение: a view of the river from my window вид на реку из моего окна; a room with a view of the sea комната с видом на море; to get a better view of the scene in the street получше увидеть (рассмотреть) происходящее на улице; exhibits on view выставленные на показ экспонаты; a post-card with a view of Oxford почтовая рткрытка с видом Оксфорда. Существительное sight, как и view, обозначает то, что находится в поле зрения говорящего, sight употребляется в словосочетаниях: to be out of sight быть вне поля зрения/скрыться из поля зрения; to come in sight появиться в поле зрения; to see the sights of the city осматривать достопримечательности города; a set of cards with sights of London набор открыток с достопримечетельностями Лондона. (2.) Русскому существительному вид в значении "внешний вид, внешность" соответствует английское appearance: to have a gloomy appearance иметь мрачный (внешний) вид или сочетание глагола to look с прилагательным: he looks gloomy (tired, happy) у него мрачный (усталый, счастливый) вид. (3.) Русские существительные вид, пейзаж соответствуют английским scene, landscape и scenery. Существительное landscape обозначает изображение местности, пейзаж независимо от степени его привлекательности. В зависимости от того, какой вид земной поверхности составляет пейзаж, используются более детализированные его обозначения: seascape морской пейзаж; mountainscape горный пейзаж; skyscape вид неба. Scene - сценка, вид, составляющие отдельную часть целостного пейзажа; scenery красоты природы. В отличие от scenery, scene может включать людей и движущиеся предметы: A calm scene of grazing cattle. Пейзаж с мирно пасущимся стадом

    English-Russian combinatory dictionary > scene

  • 3 be

    be [bi:]
    être ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (i), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 aller ⇒ 1 (d) avoir ⇒ 1 (e) mesurer ⇒ 1 (g) coûter ⇒ 1 (j) il y a ⇒ 1 (k) voici, voilà ⇒ 1 (l) faire ⇒ 1 (n), 1 (q) aller, venir ⇒ 1 (o) Dans les question tags ⇒ 2 (j)
    (pres 1st sing am [əm, stressed æm], pres 2nd sing are [ə, stressed ɑ:(r)], pres 3rd sing is [ɪz], pres pl
    are [ə, stressed ɑ:(r)], pt 1st sing was [wəz, stressed wɒz], pt 2nd sing were [wə, stressed wɜ:(r)], pt 3rd sing was [wəz, stressed wɒz], pt pl were [wə, stressed wɜ:(r)], pp been [bi:n], cont being ['bi:ɪŋ])
    ⓘ GRAM À l'oral et dans un style familier à l'écrit, le verbe be peut être contracté: I am devient I'm, he/she/it is deviennent he's/she's/it's et you/we/they are deviennent you're/we're/they're. Les formes négatives is not/are not/was not et were not se contractent respectivement en isn't/aren't/wasn't et weren't.
    (a) (exist, live) être, exister;
    ∎ I think, therefore I am je pense, donc je suis;
    ∎ to be or not to be être ou ne pas être;
    ∎ God is Dieu existe;
    ∎ the greatest scientist that ever was le plus grand savant qui ait jamais existé ou de tous les temps;
    ∎ there are no such things as ghosts les fantômes n'existent pas;
    ∎ she's a genius if ever there was one c'est ou voilà un génie si jamais il en fut;
    ∎ as happy as can be heureux comme un roi;
    ∎ that may be, but… cela se peut, mais…, peut-être, mais…
    (b) (used to identify, describe) être;
    ∎ she is my sister c'est ma sœur;
    ∎ I'm Elaine je suis ou je m'appelle Elaine;
    ∎ she's a doctor/engineer elle est médecin/ingénieur;
    ∎ the glasses were crystal les verres étaient en cristal;
    ∎ he is American il est américain, c'est un Américain;
    ∎ be careful! soyez prudent!;
    ∎ to be frank… pour être franc…, franchement…;
    ∎ being the boy's mother, I have a right to know étant la mère de l'enfant, j'ai le droit de savoir;
    ∎ the situation being what or as it is… la situation étant ce qu'elle est…;
    ∎ the problem is knowing or is to know when to stop le problème, c'est de savoir quand s'arrêter;
    ∎ the rule is: when in doubt, don't do it la règle c'est: dans le doute abstiens-toi;
    ∎ seeing is believing voir, c'est croire;
    ∎ just be yourself soyez vous-même, soyez naturel;
    ∎ you be Batman and I'll be Robin (children playing) on dirait que tu es Batman et moi je suis Robin
    ∎ he was angry/tired il était fâché/fatigué;
    ∎ I am hungry/thirsty/afraid j'ai faim/soif/peur;
    ∎ my feet/hands are frozen j'ai les pieds gelés/mains gelées
    (d) (indicating health) aller, se porter;
    ∎ how are you? comment allez-vous?, comment ça va?;
    ∎ I am fine ça va;
    ∎ he is not well il est malade, il ne va pas bien
    ∎ how old are you? quel âge avez-vous?;
    ∎ I'm twelve (years old) j'ai douze ans;
    ∎ it's different when you're fifty ce n'est pas pareil quand on a cinquante ans;
    ∎ you'll see when you're fifty tu verras quand tu auras cinquante ans
    ∎ the cake was on the table le gâteau était sur la table;
    ∎ the hotel is next to the river l'hôtel se trouve ou est près de la rivière;
    ∎ be there at nine o'clock soyez-y à neuf heures;
    ∎ where was I? où étais-je?; figurative (in book, speech) où en étais-je?
    ∎ the table is one metre long la table fait un mètre de long;
    ∎ how tall is he? combien mesure-t-il?;
    ∎ he is two metres tall il mesure ou fait deux mètres;
    ∎ the school is two kilometres from here l'école est à deux kilomètres d'ici
    (h) (indicating time, date) être;
    ∎ it's five o'clock il est cinq heures;
    ∎ yesterday was Monday hier on était ou c'était lundi;
    ∎ today is Tuesday nous sommes ou c'est mardi aujourd'hui;
    ∎ what date is it today? le combien sommes-nous aujourd'hui?;
    ∎ it's the 16th of December nous sommes ou c'est le 16 décembre
    (i) (happen, occur) être, avoir lieu;
    ∎ the concert is on Saturday night le concert est ou a lieu samedi soir;
    ∎ when is your birthday? quand est ou c'est quand ton anniversaire?;
    ∎ the spring holidays are in March this year les vacances de printemps tombent en mars cette année;
    ∎ how is it that you arrived so quickly? comment se fait-il que vous soyez arrivé si vite?
    ∎ how much is this table? combien coûte ou vaut cette table?;
    ∎ it is expensive ça coûte ou c'est cher;
    ∎ the phone bill is £75 la facture de téléphone est de 75 livres
    (k) (with "there")
    ∎ there is, there are il y a, literary il est;
    ∎ there is or has been no snow il n'y a pas de neige;
    ∎ there are six of them ils sont ou il y en a six;
    ∎ what is there to do? qu'est-ce qu'il y a à faire?;
    ∎ there will be swimming on nagera;
    ∎ there is nothing funny about it il n'y a rien d'amusant là-dedans, ce n'est pas drôle;
    ∎ there's no telling what she'll do il est impossible de prévoir ce qu'elle va faire
    ∎ this is my friend John voici mon ami John;
    ∎ here are the reports you wanted voici les rapports que vous vouliez;
    ∎ there is our car voilà notre voiture;
    ∎ there are the others voilà les autres;
    ∎ here I am me voici;
    ∎ there you are! (I've found you) ah, te voilà!; (take this) tiens, voilà!;
    ∎ now there's an idea! voilà une bonne idée!
    ∎ who is it? - it's us! qui est-ce? - c'est nous!;
    ∎ it was your mother who decided c'est ta mère qui a décidé;
    ∎ formal it is I who am to blame c'est moi le responsable
    ∎ it is cold/hot/grey il fait froid/chaud/gris;
    ∎ it is windy il y a du vent
    (o) (go) aller, être; (come) être, venir;
    ∎ she's been to visit her mother elle a été ou est allée rendre visite à sa mère;
    ∎ I have never been to China je ne suis jamais allé ou je n'ai jamais été en Chine;
    ∎ have you been home since Christmas? est-ce que tu es rentré (chez toi) depuis Noël?;
    ∎ has the plumber been? le plombier est-il (déjà) passé?;
    ∎ wait for us, we'll be there in ten minutes attends-nous, nous serons là dans dix minutes;
    ∎ there's no need to rush, we'll be there in ten minutes inutile de se presser, nous y serons dans dix minutes;
    ∎ he was into/out of the house in a flash il est entré dans/sorti de la maison en coup de vent;
    ∎ I know, I've been there je sais, j'y suis allé; figurative je sais, j'ai connu ça;
    ∎ she is from Egypt elle vient d'Égypte;
    ∎ your brother has been and gone votre frère est venu et reparti;
    ∎ someone had been there in her absence quelqu'un est venu pendant son absence;
    ∎ British familiar he's only been and wrecked the car! il est allé casser la voiture!;
    ∎ British familiar now you've been (and gone) and done it! (caused trouble, broken something) et voilà, c'est réussi!
    (p) (indicating hypothesis, supposition)
    ∎ if I were you si j'étais vous ou à votre place;
    ∎ if we were younger si nous étions plus jeunes;
    ∎ formal were it not for my sister sans ma sœur;
    ∎ formal were it not for their contribution, the school would close sans leur assistance, l'école serait obligée de fermer
    ∎ 1 and 1 are 2 1 et 1 font 2;
    ∎ what is 5 less 3? combien fait 5 moins 3?
    ∎ he is having breakfast il prend ou il est en train de prendre son petit déjeuner;
    ∎ they are always giggling ils sont toujours en train de glousser;
    ∎ where are you going? où allez-vous?;
    ∎ a problem which is getting worse and worse un problème qui s'aggrave;
    ∎ I have just been thinking about you je pensais justement à toi;
    ∎ we've been waiting hours for you ça fait des heures que nous t'attendons;
    ∎ when will she be leaving? quand est-ce qu'elle part ou va-t-elle partir?;
    ∎ what are you going to do about it? qu'est-ce que vous allez ou comptez faire?;
    ∎ why aren't you working? - but I AM working! pourquoi ne travaillez-vous pas? - mais je travaille!
    ∎ she is known as a good negotiator elle est connue pour ses talents de négociatrice;
    ∎ the car was found la voiture a été retrouvée;
    ∎ plans are being made on fait des projets;
    ∎ what is left to do? qu'est-ce qui reste à faire?;
    ∎ smoking is not permitted il est interdit ou défendu de fumer;
    ∎ socks are sold by the pair les chaussettes se vendent par deux;
    ∎ it is said/thought/assumed that... on dit/pense/suppose que...;
    ∎ to be continued (TV programme, serialized story) à suivre;
    ∎ not to be confused with à ne pas confondre avec
    (c) (with infinitive → indicating future event)
    ∎ the next meeting is to take place on Wednesday la prochaine réunion aura lieu mercredi;
    ∎ he's to be the new headmaster c'est lui qui sera le nouveau directeur;
    ∎ she was to become a famous pianist elle allait devenir une pianiste renommée;
    ∎ we were never to see him again nous ne devions jamais le revoir
    (d) (with infinitive → indicating expected event)
    ∎ they were to have been married in June ils devaient se marier en juin
    (e) (with infinitive → indicating obligation)
    ∎ I'm to be home by ten o'clock il faut que je rentre avant dix heures;
    ∎ you are not to speak to strangers il ne faut pas parler aux inconnus
    (f) (with infinitive → expressing opinion)
    ∎ you are to be congratulated on doit vous féliciter;
    ∎ they are to be pitied ils sont à plaindre
    (g) (with infinitive → requesting information)
    ∎ are we then to assume that taxes will decrease? faut-il ou doit-on en conclure que les impôts vont diminuer?;
    ∎ what am I to say to them? qu'est-ce que je vais leur dire?
    (h) (with passive infinitive → indicating possibility)
    ∎ bargains are to be found even in the West End on peut faire de bonnes affaires même dans le West End;
    ∎ she was not to be dissuaded rien ne devait ou il fut impossible de lui faire changer d'avis
    (i) formal (with infinitive → indicating hypothesis)
    ∎ if he were or were he to die s'il venait à mourir, à supposer qu'il meure
    ∎ he's always causing trouble, isn't he? - yes, he is il est toujours en train de créer des problèmes, n'est-ce pas? - oui, toujours;
    ∎ you're back, are you? vous êtes revenu alors?;
    ∎ you're not leaving already, are you? vous ne partez pas déjà, j'espère?
    ∎ is she satisfied? - she is est-elle satisfaite? - oui(, elle l'est);
    ∎ you're angry - no I'm not - oh yes you are! tu es fâché - non - mais si!;
    ∎ it's a touching scene - not for me, it isn't c'est une scène émouvante - je ne trouve pas ou pas pour moi;
    ∎ I was pleased to see him but the children weren't (moi,) j'étais content de le voir mais pas les enfants
    ∎ we're finished nous avons terminé;
    ∎ Religion Christ is risen (le) Christ est ressucité;
    ∎ when I looked again, they were gone quand j'ai regardé de nouveau, ils étaient partis
    ∎ the husband-to-be le futur mari;
    ∎ the father-to-be le futur père
    quoi qu'il en soit

    Un panorama unique de l'anglais et du français > be

См. также в других словарях:

  • Happy Traum — (b. Harry Peter Traum, May 9, 1938, The Bronx, New York City) is an American folk musician who started playing music in the Fifties. BiographyHappy began playing guitar and 5 string banjo as a teenager. He attended the High School of Music and… …   Wikipedia

  • List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… …   Wikipedia

  • Only Happy When It Rains — Single by Garbage from the album Garbage B …   Wikipedia

  • CSI: Crime Scene Investigation — C.S.I. redirects here. For other uses, see CSI. CSI: Crime Scene Investigation CSI: Crime Scene Investigation intertitle Genre Police procedural Mystery …   Wikipedia

  • Married... with Children — Intertitle Format Sitcom Created by Michael G. Moye Ron Leavitt …   Wikipedia

  • A Very Merry Unauthorized Children's Scientology Pageant — Infobox Musical name = A Very Merry Unauthorized Children s Scientology Pageant subtitle = caption = Publicity still, December 2004 production music = Kyle Jarrow lyrics = Kyle Jarrow book = Kyle Jarrow basis = A concept by Alex Timbers… …   Wikipedia

  • List of Married... with Children characters — This is a list of characters in Married... with Children. The show revolves around Al Bundy, his wife Peggy, children Kelly and Bud, their next door neighbor Marcy, and her husband Steve Rhoades who leaves in Season 4 and is eventually replaced… …   Wikipedia

  • Mr. Children — From left to right: Kazutoshi Sakurai, Hideya Suzuki, Keisuke Nakagawa, and Kenichi Tahara Background information Origin Japan …   Wikipedia

  • All My Children — Infobox Television Soap Opera show name = All My Children network = ABC, SOAPnet country = USA genre = Soap opera creator = Agnes Nixon executive producer = Julie Hanan Carruthers head writer = Charles Pratt Jr. senior cast members = Susan Lucci… …   Wikipedia

  • Where Are My Children? — Infobox Film name = Where Are My Children? caption = director = Phillips Smalley (uncredited) Lois Weber (uncredited) producer = Phillips Smalley Lois Weber writer = Lucy Payton (story) Franklin Hall (story) Lois Weber Phillips Smalley starring …   Wikipedia

  • Dating — This article is about the form of courtship. For other uses, see Dating (disambiguation). Double Date redirects here. For the episode of How I Met Your Mother , see Double Date (How I Met Your Mother). For the episode of The Office , see Double… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»